Pupils with complex SEN are particularly prone to mental health issues, yet their needs are going unrecognised and unsupported, says Rachel Allan