Schools must be vigilant to ensure that the digital domain is not a safe haven for bullies, says Stephen Clarke