Katrina Cochrane examines common issues faced by dyslexic young people on leaving school, and the options and support available to them